Форма входа
Читем онлайн Письма маркизы - Лили Браун
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Этюп, 21 июня 1827 г.
Дорогая маркиза. Со вчерашнего дня я примирился с жизнью.
После целых десятилетий жизни, богатой приключениями, я, наконец, вернулся в те места, где каждое дерево, каждый цветок священны для меня, где я, почти еще мальчик, впервые заключил в свои объятия единственное счастье моего сердца.
Я шел по аллее мимо высохшего пруда, заросших изгородей, к маленькому, белому замку, который задумчиво выглядывал из зелени мне навстречу.
И вот я увидел на полуразрушенных каменных ступенях какую-то черную фигуру, которая сидела, опустив на руки голову, окутанную вуалью.
Когда же я поспешно подошел к ней, то на меня внезапно взглянули глаза, — те глаза, которые точно звезды сияли мне всюду, вплоть до ледяных полей России! — твои глаза, Дельфина!..
Мы плакали оба… Мне кажется, это были слезы радости!
Завтра я возвращаюсь в Италию. С тех пор, как умер император, Франция мне стала чужой.
Я нарушаю обещание, которое я тебе дал. Я не вернусь больше в Лаваль…
Я не хочу унылой старческой дружбой разрушать светлое воспоминание о твоей верности и твоей любви…
1
Хлоя, красавица и поэтесса, обладает двумя маленькими недостатками: она отделывает свое лицо, но не отделывает своих стихов…
2
Природа, осторожная и мудрая, заставляет время щадить прелести прекрасного лица, которое она не сумела бы повторить.
3
Непереводимая игра слов. Frohberg по-немецки значит то же, что Mont de joie по-французски — гора веселья. (Прим. перев.).
4
Конец века (франц.).
5
Славная история (франц.).
6
Здесь: всей компании (итальян.).
7
«Министры уходят в отставку капля за каплей» или: «подагра за подагрой». Непереводимая игра слов: goutte — капля и goutte — подагра.
8
Но вот это и хорошо!
9
Гора моего веселья (франц.).
10
Я сын Брута: в моем сердце запечатлена свобода и отвращение к королям (франц.).
11
Покарайте нечестивца (франц.).
12
Более остроумный, чем гениальный, без веры, без чести, без добродетели, он умер, как и жил, покрытый славой и бесчестьем.
13
Королевский указ об изгнании без суда и следствия (франц.).
14
«Комеди франсез» («Французская комедия»). Ныне национальный театр Франции.
15
Г-жа Сталь.
16
Боимся, чтобы какая-нибудь завистливая волшебница, ограничив мудрецов лицея в их проектах, вне лона науки, не превратила бы их своим могуществом в попугаев.
17
Но если бы эти самые волки построили ограду, чтобы можно было вас пожрать без опасения и страха перед бдительным пастухом и сторожевыми псами, то чем вы были бы тогда… увы? Бедными парижанами! (франц.).
18
Моя жизнь королю, мое сердце дамам (франц.).
19
Первая фраза «Общественного договора».
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Письма маркизы - Лили Браун бесплатно.
Похожие на Письма маркизы - Лили Браун книги
- Улыбка любви - Джулиус Лестер - Исторические любовные романы
- Полночная страсть - Анна Кэмпбелл - Исторические любовные романы
- Деньги – это самое... самое... (Софья Блюфштейн, Россия) - Елена Арсеньева - Исторические любовные романы
- Креолка. На острове любви - Сойер Шерил - Исторические любовные романы
- Грешная девственница - Луиза Аллен - Исторические любовные романы
- Тайна ее сердца - Элизабет Хойт - Исторические любовные романы
- Предательство - Хелен Диксон - Исторические любовные романы
- Златовласая амазонка - Елена Арсеньева - Исторические любовные романы
- Бедная Настя. Книга 1. Там, где разбиваются сердца - Елена Езерская - Исторические любовные романы
- Лунный цветок - Вирджиния Браун - Исторические любовные романы