Форма входа
Читем онлайн Земли обагрённые кровью - Дидо Сотириу
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
5
Чурек — пасхальный пирог (греч.)
6
Пиастр (или куруш) — мелкая турецкая монета, равная 0,01 турецкой лиры
7
Сантур — турецкий музыкальный инструмент, напоминающий лютню.
8
Здесь и далее стихи даны в переводе Н. Глазкова.
9
Мусака — кушанье из мяса и овощей (турецк.).
10
Юрюки — кочевники-турки, переходящие на оседлый образ жизни.
11
Тархана — похлебка из муки и простокваши (турецк.).
12
Ханым — госпожа, барышня (турецк.).
13
Курбан-байрам — праздник жертвоприношения
14
По греческой грамматике в женских фамилиях буква «с» на конце опускается.
15
Зейбеки — небольшое племя, живущее в районе Смирны.
16
Чарыки — самодельная крестьянская обувь у турок.
17
Имеется в виду последний византийский император Константин XII Палеолог и греческий король Константин, с именем которого монархисты связывали свои надежды на восстановление Византийской империи.
18
«Да здравствует!» (турецк.)
19
Д. Сотириу, Мертвые ждут…, Издательство иностранной литературы, М., 1963.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Земли обагрённые кровью - Дидо Сотириу бесплатно.
Похожие на Земли обагрённые кровью - Дидо Сотириу книги
- Мои воспоминания о войне. Первая мировая война в записках германского полководца. 1914-1918 - Эрих Людендорф - О войне
- Скаутский галстук - Олег Верещагин - О войне
- Боевой клич - Леон Юрис - О войне
- Военный слух - Филипп Капуто - О войне
- Господствующая высота (сборник) - Андрей Хуснутдинов - О войне
- Смертники Восточного фронта. За неправое дело - Расс Шнайдер - О войне
- Смертники Восточного фронта. За неправое дело - Расс Шнайдер - О войне
- Далекий гул - Елена Ржевская - О войне
- Свастика над Таймыром - Сергей Ковалев - О войне
- Русское военное искусство Первой мировой - Алексей Владимирович Олейников - Военная история / История / О войне