Форма входа
Читем онлайн Приворотное зелье Айки Шонштейна - О. Генри
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
— Весьма обязан, — сказал он отрывисто. — Нахальный лоботряс! Моя комната как раз над комнатой Рози. После ужина поднимаюсь к себе, заряжаю дробовик и жду. Если он заявится на мой двор, обратно выедет не в свадебной карете, а в карете скорой помощи.
Рози в объятиях Морфея на протяжении многих часов, а жаждущий крови родитель предупрежден и вооружен. Айки полагал, что соперник близок к полному поражению.
Всю ночь, выполняя свои обязанности в аптекарском магазине «Синий свет», Айки ждал, что случай принесет ему вести о трагедии у Ридлов, но никаких сведений о ней не поступало.
В восемь часов утра Айки Шонштейна сменили, и он поспешил к миссис Ридл, торопясь узнать о результате ночных событий. Но кто как не сам Чанк Мак-Гоуэн выскакивает из проходящего мимо трамвая и хватает Айки за руку — да-да, Чанк Мак-Гоуэн собственной персоной. И физиономия у него расплывается в победной улыбке и сияет восторгом.
— Вышло, — проговорил он, и в голосе его отразился Элизиум. — Рози на лестницу вылезла точно, секунда в секунду. В девять тридцать с хвостиком мы уже были у почтенного духовника — все как договаривались. Она уже в нашей квартирке — сегодня, когда варила яйца к завтраку, была в голубом кимоно. Бог ты мой, до чего же я рад, ей-богу! Ты, Айки, непременно загляни к нам как-нибудь, отобедаем вместе. Я получил работу тут неподалеку, у моста. Туда я сейчас и двигаю.
— А… а порошок? — спросил Айки, заикаясь.
— То зелье, которое ты мне выдал? — Улыбка Чанка стала еще шире. — Оно вот как все обернулось. За ужином у Ридлов поглядел я на Рози и сказал про себя: «Чанк, коли ты хочешь заполучить такую первосортную девушку, как Рози, — действуй честно, без всяких фокусов». Твой пакетик так и остался у меня в кармане. Но тут глянул я на кое-кого другого — на того, кому не грех бы побольше жаловать своего будущего зятя. Улучил минутку, да и высыпал порошок в кофе старика Ридла — понятно?
(Перевод Н. Дехтеревой)
Примечания
1
Замороженным, ледышкой (франц.).
2
Слабительное из столетника (лат.).
3
Валериана на нашатырном спирте (лат.).
4
Бензойная смола, росный ладан.
5
Локинвар — герой баллады из поэмы Вальтера Скотта «Мармион», умчавший свою возлюбленную на коне в день ее венчания с соперником.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Приворотное зелье Айки Шонштейна - О. Генри бесплатно.
Похожие на Приворотное зелье Айки Шонштейна - О. Генри книги
- Собрание сочинений в пяти томах Том 1 - О. Генри - Юмористическая проза
- "Лиса-на-рассвете" - О. Генри - Юмористическая проза
- Закупщик из Кактус-Сити - О. Генри - Юмористическая проза
- Контора - Дмитрий Алейников - Юмористическая проза
- Флоузы - Том Шарп - Юмористическая проза
- Фаина Раневская. Как сказано! - Оксана Морозова - Юмористическая проза
- Банковская тайна - Шен Бекасов - Юмористическая проза
- Волшебный горшочек Гийядина - Светлана Багдерина - Юмористическая проза
- Тараканьи бега - Павел Асс - Юмористическая проза
- Вот пришел папаша Зю… - Елена Лактионова - Юмористическая проза