Здесь, вероятно, имеются в виду сражения при Престонпенсе и при Фолкерке, что заставляет нас отнести дату написания мемуаров ко времени после 1745 года. (Прим. автора.)

Note91

на свежем воздухе (итал.).

Note92

Буквально: «Немного слов» (лат.) — то есть немногими словами сказано все, что требовалось.

Note93

Истерический взрыв чувства (лат.).

Note94

Прутья ивы, такие же, из каких вяжут веники, часто употребляются в Ирландии и Шотландии на петли для виселицы разумная экономия пеньки. (Прим. автора.)

Note95

Тысяча проклятий! (гэльск.)

Note96

Мак-Риммоны, или Мак-Кримоды, из поколения в поколение были волынщиками при вождях клана Мак-Мод и славились своим искусством. Пиброх, сочиненный, по преданию, Еленой Мак-Грегор, дошел до нашего времени. (Прим. автора.)

Note97

Гряньте! (гэльск.)

Note98

тот выразительный стишок встречается, кажется, в пьесе Шедуэла «Берийская ярмарка». (Прим. автора.)

Note99

оказании, подтвержденном только присягой без всяких доказательств (лат.).

1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Роб Рой - Вальтер Скотт бесплатно.

Похожие на Роб Рой - Вальтер Скотт книги

Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 20 - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Квентин Дорвард - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Квентин Дорвард - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Айвенго (с иллюстрациями) - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Аббат - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Монастырь - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Вдова горца - Вальтер Скотт - Исторические приключения
Шуты и скоморохи всех времен и народов - А. Газо - Исторические приключения / История / Проза
Приключения Ричарда Шарпа. т2. - Бернард Корнуэлл - Исторические приключения
Царевич Дмитрий. Тайна жизни и смерти последнего Рюриковича. Марина Мнишек: исторический очерк - Сергей Эдуардович Цветков - Биографии и Мемуары / Исторические приключения / История

Оставить комментарий